制作视频汉化字幕
Comment最近想搬两个视频到 B 站。所以学习一下如何制作汉化字幕。
请注意，此文大部分是个人经验，每个字幕组的工作流程和具体内容都不大一样，仅供大家参考，可能不具有代表性。
我自己做的字幕比较多的是：动画片、各类创作者访谈、电影幕后视频，有时候会自己一个人从头到尾做完一个视频，有时候也跟组里的伙伴们一起合作，所以啥的都会搞一点。就按照我做的这几个工种结合字幕制作流程中的顺序来说：
一、片源
首先是片源获取，这个分情况，大家都知道做字幕这个灰色地带，如果影视剧的话，第一时间肯定是到各大论坛、种子站或者DC++源之类的地方找资源，也有一些字幕组的片源帝是直接自购（流媒体or碟）然后扒出来的，总之这是个各显神通的环节。扒下来的片源往往被称作“生肉”，相对于做好字幕的片子“熟肉”，字幕组就是一个厨房团队。
接下来工作到了这里就有分别，最重要的一点是，片源有没有自带字幕，带的是什么语。
二、需不需要听写？听译？
如果没有自带字幕，就需要听写+翻译或者听译了（看组里翻译的能力水准，需要听写+翻译合作，还是一个人可以完成听译），我以前一个人翻那些YouTube上面扒下来的访谈视频就是靠硬听硬翻的，有时候一句没听懂，翻来覆去听，为了翻译一句话能搞一天。主要还是需求听的人对这个片源的常用语言、文化环境里的各类梗、说话人的口音等等有很详细的了解。
不过现在听译的需求越来越少了，有各类AI语音识别软件，连时间轴都帮你打好了，原片的语言如果没有特别重的口音，基本上AI都能识别出来，像YouTube甚至有自带的语音识别转字幕功能，轴都帮你打好了，虽然有时候打轴的断句有点奇怪。
如果片源有自带字幕，那就轻松很多，不用听写，而且轴打得都比较标准，可以直接进到翻译阶段。
三、打时间轴
上面说的“打轴”，啥意思呢，就是给这个字幕做上时间轴，这个时候我一般会先用最基础的字母格式：srt格式的文件（听写软件和YouTube自动生成的字幕一般也会导出这种格式）。srt不含任何字幕格式（字体大小、颜色、位置甚至更高级的特效等等），只有单纯的两个信息：1、某一段字幕在视频哪个时间点出现，又在哪个时间点消失；2、这段字幕的文字内容。
打轴是一个挺枯燥的活儿，你需要精确到毫秒，保证字幕和语音能完全对上。早年的软件不大好用，后来我发现了大家都在用的神器aegisub，这个软件能把音频波形、视频画面和字幕放在同一个窗口下，同步播放，并且可以用可视化的UI直接划取某一段音频波形打轴，工作效率高了很多。
四、翻译
翻译这个阶段，也是比较复杂的一个阶段，得分几个小点讲讲。
弄懂原文当然还是基础，视频翻译中可能更会容易出现俚语、俗语、典故、时代性表达等等，翻译虽然也是再创作，但是理解原文的基础上译者才能进行自己的发挥，这点对于所有类型的翻译都是一样的要求。
字幕翻译和书面翻译不同，其实更接近口译一点，字幕展示时间是被片中人说话的速度所固定的，观众并不像书的读者那样有反复回读的时间，所以对于译文更会要求短、准确、易于理解。一行中文字幕一般来说在15个字是观众能够兼顾看画面+读字幕的极限了，如果能在10个字以内更好了——当然这和这句话出现在屏幕上的时间也有关系，如果说得慢、时间长，那也可以适当放宽。这就反过来涉及到和上面打轴流程之间的冲突，不同语言之间的信息量不同，一句话长短可能区别很大，所以翻译的时候再次调整断句和时间轴是再常见不过的事情了。
还有和其他翻译形式共通的一个点，就是说话人的语气、用词等等，在时间允许的情况下，多多琢磨，如何用中文更好地把原文中特殊格式、隐含的意思表达出来。这些东西我有详细在经验总结：美漫汉化时要注意什么？这里说过。
四、注释
这是一个比较特殊的点，正式影视引进的字幕里，按照工作标准，是没有注释的，有带注释的都是我们这类民间字幕组。特别是我们翻译美漫采访、动画这类，典故、梗比较多的东西，有些东西就会想注释下，方便刚入坑的萌新更好理解，也是一个去对接多元宇宙里其他作品的跳板。在其他情况下也会有注释的情况，比如历史类、科技类、文化类等等纪录片、传记片之类的，很可能要出现注释一些背景知识的情况。但是一定要注意的是，注释时候不要过于自我陶醉了，克制一点，简短一点，观众是来看这个片子本身的~
五、校对
校对不一定每个字幕组的流程里都有，但是其实是必不可少的一个步骤，最基本是检查翻译好的字幕里有没有错别字等等低级错误，然后就是有没有翻译错误，例如对原文理解失误、中文表达不顺畅、或者有没有更好的表达等等之类的。校对需要比较熟练、对背景有深度了解、比较有责任心的人来做，一般都是字幕组里的老人。
六、格式、特效
这时候，格式一般就从srt转成ass了（不是屁股），ass格式中不光包括了时间轴信息和字幕内容，还有字幕的字体、位置、字号、颜色，甚至淡入淡出、在屏幕上移动、变大变小、卡拉OK特效等等。
格式上有一些我个人的习惯，可供大家参考：
如果你要做中英双语字幕，英文的字号要比中文小一点，和中文一样大的英文字母会显得非常臃肿。
中文字幕上的标点，可以有感叹号、问号、逗号等等，但是省略句号会比较美观，因为放了句号会显得原本居中的字幕向左偏了。
尽量用易读清晰的字体，适中的大小，颜色我喜欢选最常规的白色或者稍微低饱和度一点的黄色。高饱和度的颜色会让字幕显得非常廉价——当然如果你要突出复古迪斯科舞厅的感觉，某些特定的偶尔也能用个五彩斑斓的颜色点缀点缀，就是别从头到尾都闪瞎人眼就行。
为了增强字幕的易读性，描边、阴影、半透明背景、阴刻/阳刻效果等等这些做法至少要选择一项，否则字幕常常会出现和视频背景颜色混杂导致看不清的情况。同样也是为了易读，不要选择太细的字体。
字幕的位置不要太高太低，更要注意不要挡住视频的重要部分，调节位置的时候一定要细心一点。
有些特效能手还会在ass的基础上用AE等等其他软件字幕做更进一步的特效，这就是更加各显神通的地方，也看各组的审美了。
七、压制
完成格式特效之后，又有两条路可走：直接发布外挂字幕，让观众自己把外挂字幕加载到生肉里面观看。或者直接把字幕压制到生肉中，做成熟肉。
以前的视频编码、格式比较混乱，有人用rmvb，有人用avi，还有人直接用mkv封装的，近些年来大家似乎慢慢都比较统一压成mp4了。压制也比以前简单了很多，不用再写代码，有许多傻瓜式的软件，把生肉和字幕拖进去，不到一会儿它就压好了。
八、发布
发布也有区别，可以线上平台直接让人观看，如果有版权因素容易被和谐，不过是当下懒人观众越来越多的情况下，线上还是最容易能被人看到的方式。还有还是发资源链接给人下载，以前大家搞BT、磁力、电驴，后来各类网盘野蛮生长的时候下载最方便，不过随着版权净网的增强和网盘限速越来越多，也稍难了一点，不过这两年貌似又有一些新的网盘开始野蛮生长了，不知道这些新的网盘还能野蛮多久。
还有一种比较尴尬的“发布”，就是字幕组做好的字幕，被某些盗版在线网站拿去，压进一些什么澳门赌场之类的诈骗广告，再发到自己的网站上让人在线看，很多字幕组对于这种事情都很无奈，但是本身又是个灰色地带，很少有维权的办法。
其实到了这个时代，字幕组越来越少了，有一点是因为中文市场越来越大，很多影视剧上流媒体的时候，都会自带翻译好的中文字幕，这时候只需要压制一下就成了熟肉了。当然某个内容的深度爱好者还是会觉得官方字幕不够精确，会自己再出精校版、注释版等等。还有一点是AI越来越发达了，许多比较简单口语的内容AI能够完成听译一条龙，不过目前对于语言类的AI还是英语方面做得最好，到翻译成中文还是经常有那么些纰漏和不像人话的地方，碰到英语之外的语言就更孱弱了。等到AI进化成完全体的那一天，也许字幕组才会真正退出历史舞台吧。
